הלך קאפוט: מילה שהתגלגלה על כל הראש

מה משותף למילים "קפטן", "שף", "צ'יף", "קאפו", "קפיטל", ולמילים האנגליות לכרוב,בקר,גלימה, כיבוש, פרק ועוד?

לכולן* הורה משותף – המילה הפרוטו-הודו-אירופית ל"ראש" – KAPUT.

ולמה בעצם "הלך קאפוט" בכלל קשור למשחק קלפים צרפתי? צלילה אטימולוגית:

רקע חשוב: פרוטו הודו-אירופית (להלן PIE) היא השפה "האם" שלפי התיאוריות הבלשניות המובילות, ממנה התפתחו השפות העיקריות במרחב שבין צפון הודו למערב אירופה (מסנסקריט ופרסית ועד לשפות הלטיניות והגרמאניות), שנפוצה ככה"נ עם ראשוני האדם שבייתו סוסים. [אני לא בלשן – אם עשיתי פה עוול למשהו, סקלוני בתגובות]

אבל אם לא השתכנעתם שPIE נכונה: השוו בין המילים הבסיסיות ביותר שתינוק לומד – "אמא" ו-"אבא" (עוד לא היה אז במבה) בין השפות סנסקריט, פרסית, אנגלית, גרמנית, יוונית, איטלקית, רוסית, ארמנית וכו'.

לענייננו – בואו נצלול לכמה מילים בנות-דודות, אשר כולן התגלגלו [כנראה..] מן המילה הPIE ל"ראש", KAPUT:

1. צ'יף: ראש השבט, שליט. מונח שהתגלגל מהמילה הלטינית Capum [ראש] והתקבע בצרפתית של ימה"ב כ- Chief (ועם הזמן הפך בה ל- Chef, שהוא ראש המטבח – Chef de cuisine).

לא מעט טועים לחשוב שזו מילה אינדיאנית, אך נראה שרק במאות ה-17-18 החלו האירופאים לכנות את מנהיגי השבטים האינדיאנים בתור "צ'יפים", ועד היום נשיא ארה"ב הוא גם ה- Commander in Chief של הכוחות המזויינים האמריקאיים.

2. קפטן: גם כן גלגול של הcaput הלטיני, שהתגלגל לצרפתית כ- capitaine (הוי קפיטן!) ובמאה ה-16 התקבע גם כדרגה צבאית למפקד, לעתים של כלי שיט. ראשי המאפיה באיטליה, ה"קאפו", מגיעים מאותה מילה בדיוק.

3. קפיטל #1: מילולית "שייך לראש" מלטינית – Capitalis, במשמעות של ראשי וראשון בחשיבות (גם בעברית השורש נשמר לא רע..). וראו Capital city, Capital gains, capital offense, Capital letter - הכל באותה משמעות.

קפיטל #2: מאותה משמעות הגיעו גם המונחים ל"הון" ול"בקר" (דברים די זהים בימי קדם ובחברות פרה-מודרניות, וראו את המילה livestock), לתיאור הרווחים הראשיים של אדם מעסק או יוזמה מסוימים.

במאה ה-13 המילה Cattle, גם היא גלגול ל-Kaput, שימשה לתיאור נכס מכל סוג – כספי, נדל"ני או בע"ח. עם השנים המונח נשאר לתיאור נכסים ניידים בלבד (מסוסים עד כבשים), וכיום משמש רק לפרות ושוורים.

4. ונסיים בקשר שבין "כיבוש" ל"ראשי פרקים": המילה קפיטולציה, היום "כתב כניעה" ובימה"ב "הסכם בתנאים מוגדרים" הגיעה לצרפתית מלטינית Capitulare – "לנסח בראשי פרקים", כיוון ש Capitulu, הוא פשוט "כותרת", "ראש הפרק" (והיום באנגלית Chapter).

במאה ה-16 עם המלחמות האירופאיות של כל-בכל, המונח הצטמצם למובן של "כניעה לאויב בתנאים מוסכמים"...

יש עוד מילים רבות, מ Cabbage (ראש הכרוב) Cape (גלימה), קפוצ'ון ועוד ועוד...אה! אז בעצם, מה זה "הלך קאפוט"? טוב בסדר, כי זה דווקא לא קשור לראש בכלל –

בגרמנית Kaputt זה התקלקל או נשבר ויש החושבים שזה כמו "הלך הראש", אבל המקור של המילה הוא כנראה ממשחק הקלפים הצרפתי Piquet מהמאה ה-16, שהגיע לגרמניה עם מלחמות 30 השנים.

לא מצאתי את הכוחות להבין את חוקיו (כי צרפתים), אבל יש בו רגע/מצב המכונים Capot, שהוא to be without a trick in the card game Piquet”. ואני מניח שזה משהו רע, אבל לכו תבינו. וזה המקור למילה Kaputt !

עד הפעם הבאה,